子曰はく、「学びて思はざれば(すなは)(くら)し。(あやふ)。」と。

 

先生はおっしゃるには「本を読んで学んでも自分で考えることをしなければ、物事の道理ははっきりしない。考えるばかりで、読書をしなければ、独断になってしまう危険がある。」

 

書き下し文・・・青

現代語訳・・・緑

 

 

 

<語句>

子・・・孔子、先生

曰はく・・・おっしゃるには

而・・・置き字の1つ。(読まない。)

「~て」(順接)や「~だけれども」(逆説)と文脈によって訳す。

則ち・・・~すると

罔し・・・ぼんやりしてはっきりしない。

殆し・・・危険。危ない。






関連記事
スポンサーサイト



 カテゴリ
 タグ
None