温故知新

 

子曰はく、「故(ふる)きを温めて新しきを知れば、もつて師たるべし。」と。

孔子先生がおっしゃるには、「過去の事柄や学説などを重ねて研究して
新しい知識を発見できれば、人の先生になれるだろう。

 

書き下し文･･･青

現代語訳･･･緑

 

 

 

 

＜語句＞

子･･･孔子、先生

曰はく･･･おっしゃるには

而･･･置き字の１つ。（読まない。）

「～て」（順接）や「～だけれども」（逆説）と文脈によって訳す。

矣･･･置き字の１つ。文末に置いて、その文を強調する。